L'apport grec.
Au IIIe siècle avant notre ère, le poète Ennius énumérait les douze grands dieux du panthéon gréco-romain : Juno, Vesta, Minerva, Cérès, Diana, Vénus, Mars, Mercurius, Jovis, Neptunus, Volcanus, Apollo.
Ainsi apparaît clairement l'importance de la transformation. Janus et Saturne, divinités purement italiques, perdirent officiellement leur primauté, tout en continuant à recevoir un culte important. Les autres grands dieux virent s'augmenter leurs attributions de celles qu'ils possédaient sous un autre nom dans le panthéon grec ; en même temps ils changeaient de nature, et cessaient d'être des abstractions pour prendre des apparences anthropomorphiques.
Quelques divinités secondaires passèrent au premier plan : Cérès, Diane, Vénus acquirent leur plein épanouissement en s'agrégeant à Déméter, Artémis et Aphrodite ; Neptune, assez mince personnage aux fonctions mal définies, s'attribua l'empire maritime de Poséidon ; Liber Pater, modeste paysan italique, fut attaché à la fortune d'Iacchos-Dionysos, que les Étrusques appelaient Fufluns.
◆ Divinités principales
Voilà un moyen mnémotechnique sous forme de petite annonce pour se souvenir des divinités les plus importantes : Jeune Veuve joyeuse cherche vieux barbon même malade afin de vivre mieux (Junon, Vénus, Jupiter, Cérès, Vulcain, Bacchus, Mercure, Minerve, Apollon, Diane, Vesta, Mars)
◆ Autres divinités
| ROMAINS | GRECS |
| Bellone | Enyo |
| Concordia | Harmonie |
| Cupidon | Eros |
| Discordia | Eris |
| Hercule | Héraclès |
| Juventas | Hébé |
| Latone | Léto |
| Lucina | Ilithyie |
| Parques | Moires |
| Proserpine | Perséphone |
| Salus | Hygie |
◆ Allégories
| ROMAINS | GRECS |
| Allégories | Allégories |
| Fortuna | Tyché |
| Justitia | Diké |
| Metus | Deimos |
| Pax | Eirene |
| Suada | Peitho |
| Terror | Phobus |
Romains ⟺ Grecs